|
|
|
NOMENCLATOR PLANUL DE CONTURI PENTRU SOCIETĂȚILE DIN
DOMENIUL PENSIILOR PRIVATE
CARE APLICĂ REGLEMENTAREA DE NORMĂ ASF NR. 14/2015 |
|
|
|
|
|
| Nr. cont |
Descriere [RO] |
Descriere [EN] |
| Account no. |
Romanian description |
English description |
| 1 |
CLASA 1 -
CONTURI DE CAPITALURI, PROVIZIOANE, ÎMPRUMUTURI ȘI DATORII ASIMILATE |
CLASS
1 - CAPITAL ACCOUNTS, PROVISIONS, LOANS AND SIMILAR DEBTS ACCOUNTS |
| 10 |
CAPITAL ȘI REZERVE |
CAPITAL AND RESERVES |
| 101 |
Capital social |
Social capital |
| 1011 |
Capital subscris nevărsat (P) |
Subscribed capital not paid |
| 1012 |
Capital subscris vărsat (P) |
Subscribed capital paid |
| 1017 |
Capital privind unitatile de fond (P) |
Capital
regarding fund units (P) |
| 103 |
Alte elemente de capitaluri proprii |
Other items of equity |
| 1031 |
Beneficii acordate angajaților sub forma
instrumentelor de capitaluri proprii (P) |
Benefits granted to employees as equity instruments |
| 1033 |
Diferențe de curs valutar în relație cu
investiția netă într-o entitate străină - Acest cont apare numai în
situațiile financiare anuale consolidate (A/P) |
Foreign exchange differences related to a net investment in a
foreign operation |
| 1038 |
Diferențe din modificarea valorii juste a
activelor financiare disponibile în vederea vânzării și alte elemente de
capitaluri proprii - Acest cont apare numai în
situațiile financiare anuale consolidate (A/P) |
Differences from changes in the fair value of available-for-sale
financial assets and other equity elements |
| 104 |
Prime de capital |
Premium related to capital |
| 1041 |
Prime de emisiune (P) |
Share premiums (P) |
| 1042 |
Prime de fuziune/divizare (P) |
Merger/division premiums
(P) |
| 1043 |
Prime de aport (P) |
Share premium contribution in kind |
| 1044 |
Prime de conversie a obligațiunilor în
acțiuni (P) |
Debenture conversion premium |
| 105 |
Rezerve din reevaluare (P) |
Revaluation reserves (P) |
| 106 |
Rezerve |
Reserves |
| 1061 |
Rezerve legale (P) |
Legal reserves (P) |
| 1063 |
Rezerve statutare sau contractuale (P) |
Statutory or contractual
reserves (P) |
| 1068 |
Alte rezerve (P) |
Other reservations (P) |
| 1069 |
Alte rezerve specifice activității
administratorilor fondurilor de pensii private (P) |
Other reserves specific
to the activity of managers of private pension funds (P) |
| 107 |
Diferențe de curs valutar din conversie -
Acest cont apare numai în situațiile financiare anuale consolidate (A/P) |
Exchange differences in
conversion This account appears only in the consolidated annual financial
statements (A/P) |
| 108 |
Interese care nu controlează - Acest cont
apare numai în situațiile financiare anuale consolidate (A/P) |
Non-controlling interests
This account appears only in the consolidated annual financial statements
(A/P) |
| 1081 |
Interese care nu controlează - rezultatul
exercițiului financiar (A/P) |
Non-controlling interests
result of the financial year (A/P) |
| 1082 |
Interese care nu controlează - alte
capitaluri proprii (A/P) |
Non-controlling interests other own capital |
| 109 |
Acțiuni proprii (A) |
Own shares (A) |
| 1091 |
Acțiuni proprii deținute pe termen scurt (A) |
Short-term own shares |
| 1092 |
Acțiuni proprii deținute pe termen lung (A) |
Long-term own shares |
| 1095 |
Acțiuni proprii reprezentând titluri
deținute de societatea absorbită la societatea absorbantă (A) |
Shares of the absorbing entity owned by the entity absorbed |
| 11 |
REZULTATUL REPORTAT |
RETAINED EARNINGS |
| 117 |
Rezultatul reportat |
RETAINED EARNINGS |
| 1171 |
Rezultatul reportat reprezentând profitul
nerepartizat sau pierderea neacoperită (A/P) |
Profit/loss carried forward |
| 1173 |
Rezultatul reportat provenit din
modificările politicilor contabile (A/P) |
Retained earnings from
changes in accounting policies (A/P) |
| 1174 |
Rezultatul reportat provenit din corectarea
erorilor contabile (A/P) |
Retained result from
correction of accounting errors (A/P) |
| 1175 |
Rezultatul reportat reprezentând surplusul
realizat din rezerve din reevaluare (P) |
Retained earnings representing the realized revaluation reserve
surplus |
| 1176 |
Rezultatul reportat provenit din trecerea la
aplicarea reglementărilor contabile conforme cu directivele europene - În
acest cont se evidențiază eventualele diferențe
rezultate din dispozițiile tranzitorii cuprinse în prezentele reglementări,
în condițiile prevăzute de acestea (A/P) |
Retained earnings arising from the transition to accounting
regulations conforming to European Directives |
| 12 |
REZULTATUL EXERCIȚIULUI FINANCIAR |
PROFIT (LOSS) FOR THE PERIOD |
| 121 |
Profit sau pierdere (A/P) |
Profit (loss) for the period |
| 129 |
Repartizarea profitului (A) |
Profit appropriation |
| 14 |
CÂȘTIGURI SAU PIERDERI LEGATE DE EMITEREA,
RĂSCUMPĂRAREA, VÂNZAREA, CEDAREA CU TITLU GRATUIT SAU ANULAREA INSTRUMENTELOR DE CAPITALURI PROPRII |
GAINS OR LOSSES IN RESPECT OF ISSUANCE, REDEMPTION, SALE, FREE
TRANSFER OR CANCELLATION OF OWN EQUITY INSTRUMENTS |
| 141 |
Câștiguri legate de vânzarea sau anularea
instrumentelor de capitaluri proprii |
Gains in respect of sales or cancellation of own equity
instruments |
| 1411 |
Câștiguri legate de vânzarea instrumentelor
de capitaluri proprii |
Gains in respect of sales of own equity instruments |
| 1412 |
Câștiguri legate de anularea instrumentelor
de capitaluri proprii |
Gains in respect of cancellation of own equity instruments |
| 149 |
Pierderi legate de emiterea, răscumpărarea,
vânzarea, cedarea cu titlu gratuit sau anularea instrumentelor de capitaluri
proprii (A) |
Losses in respect of issuance, redemption, sale, free transfer
or cancellation of own equity instruments (A) |
| 1491 |
Pierderi rezultate din vânzarea
instrumentelor de capitaluri proprii (A) |
Losses in respect of sales from own equity instruments |
| 1495 |
Pierderi rezultate din reorganizări, care
sunt determinate de anularea titlurilor deținute (A) |
Losses arising from reorganizations, caused by cancellation of
equity instruments held (A) |
| 1498 |
Alte pierderi legate de instrumentele de
capitaluri proprii (A) |
Other losses from own equity instruments |
| 15 |
PROVIZIOANE |
PROVISIONS |
| 150 |
Provizioane tehnice specifice sistemului de
pensii private |
Technical provisions
specific to the private pension scheme |
| 1501 |
Provizioane tehnice specifice sistemului de
pensii private - Pilon 2 (P) |
Technical provisions
specific to the private pension scheme Pillar 2 (P) |
| 1502 |
Provizioane tehnice specifice sistemului de
pensii private - Pilon 3 (P) |
Technical provisions
specific to the private pension scheme Pillar 3 (P) |
| 1503 |
Provizioane tehnice specifice sistemului de
pensii private - Pensii ocupaționale (P) |
Technical provisions
specific to the private pension scheme Occupational pensions (P) |
| 151 |
Provizioane nespecifice |
Non-specific provisions |
| 1511 |
Provizioane pentru litigii (P) |
Provisions for litigation
(P) |
| 1512 |
Provizioane pentru garanții acordate
clienților (P) |
Provisions for guarantees to customers |
| 1514 |
Provizioane pentru restructurare (P) |
Provisions for restructuring costs |
| 1515 |
Provizioane pentru pensii și obligații
similare (P) |
Provisions for pensions
and similar obligations (P) |
| 1516 |
Provizioane pentru impozite (P) |
Provisions for taxes (P) |
| 1517 |
Provizioane pentru terminarea contractului
(P) |
Provisions for
termination of the contract (P) |
| 1518 |
Alte provizioane (P) |
Other provisions (P) |
| 16 |
ÎMPRUMUTURI ȘI DATORII ASIMILATE |
LOANS AND SIMILAR DEBTS |
| 161 |
Împrumuturi din emisiuni de obligațiuni |
Debenture loans |
| 1614 |
Împrumuturi externe din emisiuni de
obligațiuni garantate de stat (P) |
Foreign debenture loans guaranteed by the State |
| 1615 |
Împrumuturi externe din emisiuni de
obligațiuni garantate de bănci (P) |
Foreign debenture loans guaranteed by banks |
| 1617 |
Împrumuturi interne din emisiuni de
obligațiuni garantate de stat (P) |
Domestic debenture loans guaranteed by the State |
| 1618 |
Alte împrumuturi din emisiuni de obligațiuni
(P) |
Other debenture loans |
| 162 |
Credite bancare pe termen lung |
Long-term bank loans |
| 1621 |
Credite bancare pe termen lung (P) |
Long-term bank loans |
| 1622 |
Credite bancare pe termen lung nerambursate
la scadență (P) |
Long-term bank loans in arrears |
| 1623 |
Credite externe guvernamentale (P) |
Foreign Government loans |
| 1624 |
Credite bancare externe garantate de stat
(P) |
Foreign loans guaranteed by the State |
| 1625 |
Credite bancare externe garantate de bănci
(P) |
Foreign loans guaranteed by banks |
| 1626 |
Credite de la trezoreria statului (P) |
State Treasury loans |
| 1627 |
Credite bancare interne garantate de stat
(P) |
Domestic loans guaranteed by the State |
| 166 |
Datorii care privesc imobilizările
financiare |
Debts relating to financial assets |
| 1661 |
Datorii față de entitățile afiliate (P) |
Debs towards affiliated entities |
| 1663 |
Datorii față de entitățile asociate și
entitățile controlate în comun (P) |
Debts towards associates and jointly controlled entities |
| 167 |
Alte împrumuturi și datorii asimilate (P) |
Other loans and similar debts |
| 168 |
Dobânzi aferente împrumuturilor și
datoriilor asimilate |
Accrued interest on loans and similar debts |
| 1681 |
Dobânzi aferente împrumuturilor din emisiuni
de obligațiuni (P) |
Accrued interest on debenture loans |
| 1682 |
Dobânzi aferente creditelor bancare pe
termen lung (P) |
Accrued interest on long-term bank loans |
| 1685 |
Dobânzi aferente datoriilor față de
entitățile afiliate (P) |
Accrued interest on debts towards affiliated entities (P) |
| 1686 |
Dobânzi aferente datoriilor față de
entitățile asociate și entitățile controlate în comun (P) |
Accrued interest on debts towards associates and jointly
controlled entities (P) |
| 1687 |
Dobânzi aferente altor împrumuturi și
datorii asimilate (P) |
Accrued interest on other loans and similar debts |
| 169 |
Prime privind rambursarea obligațiunilor și
a altor datorii |
Premium from reimbursement of bonds and other debts (A) |
| 1691 |
Prime privind rambursarea obligațiunilor (A) |
Premium from reimbursement of bonds (A) |
| 1692 |
Prime privind rambursarea altor datorii (A) |
Premium from reimbursement of other debts (A) |
| 2 |
CLASA a 2
a - CONTURI DE IMOBILIZARI |
CLASS 2 - ASSETS ACCOUNTS |
| 20 |
IMOBILIZĂRI NECORPORALE |
INTANGIBLE ASSETS |
| 201 |
Cheltuieli de constituire (A) |
Set-up costs |
| 203 |
Cheltuieli de dezvoltare (A) |
Development costs |
| 205 |
Concesiuni, brevete, licențe, mărci
comerciale, drepturi și active similare (A) |
Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights
and assets |
| 207 |
Fond comercial |
Goodwill |
| 2071 |
Fond comercial pozitiv - Acest cont apare,
de regulă, în situațiile financiare anuale consolidate (A) |
Positive goodwill (A) |
| 2075 |
Fond comercial negativ (P) |
Negative goodwill (P) |
| 208 |
Alte imobilizări necorporale (A) |
Other intangible assets |
| 21 |
IMOBILIZĂRI CORPORALE |
TANGIBLE ASSETS |
| 211 |
Terenuri și amenajări de terenuri (A) |
Freehold land and land improvements |
| 2111 |
Terenuri (A) |
Freehold land |
| 2112 |
Amenajări de terenuri (A) |
Land improvements |
| 212 |
Construcții (A) |
Buildings |
| 213 |
Instalații tehnice și mijloace de transport |
Plant, machinery and motor vehicles |
| 2131 |
Echipamente tehnologice (A) |
Plant and machinery |
| 2132 |
Aparate și instalații de măsurare, control
și reglare (A) |
Measurement, control and adjustment devices |
| 2133 |
Mijloace de transport (A) |
Motor vehicles |
| 214 |
Mobilier, aparatură birotică, echipamente de
protecție a valorilor umane și materiale și alte active corporale (A) |
Fixtures and fittings |
| 22 |
IMOBILIZĂRI CORPORALE ÎN CURS DE
APROVIZIONARE |
PROPERTY, PLANT AND
EQUIPMENT IN THE PROCESS OF SUPPLY |
| 223 |
Instalații tehnice și mijloace de transport
în curs de aprovizionare (A) |
Technical installations
and means of transport in the process of supply (A) |
| 224 |
Mobilier, aparatură birotică, echipamente de
protecție a valorilor umane și materiale și alte active corporale în curs de
aprovizionare (A) |
Furniture, office
equipment, equipment for the protection of human values and materials and
other tangible assets in the process of supply (A) |
| 23 |
IMOBILIZĂRI ÎN CURS DE EXECUȚIE |
Non-current assets in progress |
| 231 |
Imobilizări corporale în curs de execuție
(A) |
TANGIBLE ASSETS IN PROGRESS |
| 26 |
IMOBILIZĂRI FINANCIARE - Această grupă
cuprinde imobilizările financiare, cu excepția celor destinate acoperirii
provizioanelor tehnice |
Financial assets This
group includes financial assets, excluding those intended to cover technical
provisions |
| 261 |
Acțiuni deținute la entitățile afiliate |
Shares in affiliated entities |
| 263 |
Acțiuni deținute la entități controlate în
comun |
Shares in jointly controlled entities |
| 264 |
Titluri puse în echivalență - Acest cont
apare numai în situațiile financiare anuale consolidate (A) |
Investments accounted for using the equity method |
| 265 |
Alte titluri imobilizate (A) |
Other long term investments |
| 267 |
Creanțe imobilizate |
Long term receivables |
| 2671 |
Sume de încasat de la entitățile afiliate
(A) |
Amounts to be collected from affiliated entities |
| 2672 |
Dobânda aferentă sumelor de încasat de la
entitățile afiliate (A) |
Accrued interest on amounts to be collected from affiliated
entities |
| 2673 |
Împrumuturi acordate pe termen lung (A) |
Long-term loans (A) |
| 2674 |
Dobânda aferentă împrumuturilor acordate pe
termen lung (A) |
Interest on long-term
loans (A) |
| 2675 |
Creanțe legate de interesele de participare
(A) |
Claims relating to
participation interests (A) |
| 2676 |
Dobânda aferentă creanțelor legate de
interesele de participare (A) |
Interest on claims
relating to participation interests (A) |
| 2677 |
Obligațiuni achiziționate cu ocazia
emisiunilor efectuate de terți (A) |
Bonds purchased on the
occasion of issuances by third parties (A) |
| 2678 |
Alte creanțe imobilizate (A) |
Other non-current claims
(A) |
| 26781 |
Depozite bancare la termen (A) |
Term bank deposits (A) |
| 26782 |
Depozite pentru scopuri de garantare (A) |
Deposits for guarantee
purposes (A) |
| 26784 |
Depozite pentru garanție gestionari (A) |
Deposits for collateral
managers (A) |
| 26785 |
Alte depozite (A) |
Other deposits (A) |
| 26786 |
Certificate de depozit (A) |
Certificates of Deposit
(A) |
| 26787 |
Certificate de trezorerie (A) |
Treasury Certificates (A) |
| 26788 |
Alte creanțe imobilizate (A) |
Other non-current claims
(A) |
| 2679 |
Dobânzi aferente altor creanțe imobilizate
(A) |
Accrued interest on other long term receivables |
| 26791 |
Dobânzi aferente depozitelor bancare la
termen (A) |
Interest on bank term
deposits (A) |
| 26792 |
Dobânzi aferente depozitelor pentru scopuri
de garantare (A) |
Interest on deposits for
guarantee purposes (A) |
| 26794 |
Dobânzi aferente depozitelor pentru garanție
gestionari (A) |
Interest on deposits for
collateral management (A) |
| 26795 |
Dobânzi aferente altor depozite (A) |
Interest on other
deposits (A) |
| 26796 |
Dobânzi aferente certificatelor de depozit
(A) |
Interest on certificates
of deposit (A) |
| 26797 |
Dobânzi aferente certificatelor de
trezorerie (A) |
Interest on Treasury
Certificates (A) |
| 26798 |
Dobânzi aferente altor creanțe imobilizate
(A) |
Interest on other
non-current claims (A) |
| 269 |
Vărsăminte de efectuat pentru imobilizări
financiare |
Amounts payable in relation with financial non-current assets |
| 2691 |
Vărsăminte de efectuat privind acțiunile
deținute la entitățile afiliate (P) |
Amounts payable in relation with shares in affiliated entities |
| 2692 |
Vărsăminte de efectuat privind acțiunile
deținute la entități asociate și entități controlate în comun (P) |
Amounts payable in relation with shares in associates and
jointly controlled entities (P) |
| 2693 |
Vărsăminte de efectuat pentru alte
imobilizări financiare (P) |
Amounts payable for other financial fixed assets (P) |
| 27 |
IMOBILIZĂRI FINANCIARE PENTRU ACOPERIREA
PROVIZIONULUI TEHNIC |
FINANCIAL FIXED ASSETS TO
COVER THE TECHNICAL PROVISION |
| 270 |
Creanțe imobilizate destinate acoperirii
provizionului tehnic (A) |
Non-current claims to
cover the technical provision (A) |
| 2701 |
Depozite bancare la termen destinate
acoperirii provizionului tehnic (A) |
Term bank deposits
intended to cover the technical provision (A) |
| 2702 |
Alte creanțe pentru scopuri de garantare
destinate acoperirii provizionului tehnic (A) |
Other claims for
guarantee purposes to cover the technical provision (A) |
| 279 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a altor
creanțe imobilizate destinate acoperirii provizionului tehnic (P) |
Adjustments for loss in
value of other non-current claims to cover the technical provision (P) |
| 28 |
AMORTIZĂRI PRIVIND IMOBILIZĂRILE |
Amortization of assets |
| 280 |
Amortizări privind imobilizările necorporale
(P) |
Amortization of intangible assets |
| 2801 |
Amortizarea cheltuielilor de constituire (P) |
Amortization of set-up costs |
| 2803 |
Amortizarea cheltuielilor de dezvoltare (P) |
Amortization of development costs |
| 2805 |
Amortizarea concesiunilor, brevetelor,
licențelor, mărcilor comerciale, drepturilor și activelor similare (P) |
Amortization of concessions, patents, licences and other similar
rights and assets |
| 2807 |
Amortizarea fondului comercial - Acest cont
apare, de regulă, în situațiile financiare anuale consolidate (P) |
Amortisation of goodwill
This account typically appears in the consolidated annual financial
statements (P) |
| 2808 |
Amortizarea altor imobilizări necorporale
(P) |
Amortisation of other
intangible assets (P) |
| 281 |
Amortizări privind imobilizările corporale |
Amortization of tangible assets |
| 2811 |
Amortizarea amenajărilor de terenuri (P) |
Depreciation of land improvements |
| 2812 |
Amortizarea construcțiilor (P) |
Depreciation of buildings |
| 2813 |
Amortizarea instalațiilor și mijloacelor de
transport (P) |
Depreciation of plant, machinery and motor vehicles |
| 2814 |
Amortizarea altor imobilizări corporale (P) |
Depreciation of other tangible assets |
| 29 |
AJUSTĂRI PENTRU DEPRECIEREA SAU PIERDEREA DE
VALOARE A IMOBILIZĂRILOR |
Impairment of non-current assets |
| 290 |
Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor
necorporale (P) |
Impairment of intangible assets |
| 2903 |
Ajustări pentru deprecierea cheltuielilor de
dezvoltare (P) |
Impairment of development costs |
| 2905 |
Ajustări pentru deprecierea concesiunilor,
brevetelor, licențelor, mărcilor comerciale, drepturilor și activelor
similare (P) |
Impairment of concessions, patents, licences, trademarks and
similar rights and assets |
| 2908 |
Ajustări pentru deprecierea altor
imobilizări necorporale (P) |
Impairment of other intangible assets |
| 291 |
Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor
corporale |
Impairment of tangible assets |
| 2911 |
Ajustări pentru deprecierea terenurilor și
amenajărilor de terenuri (P) |
Impairment of land and land improvements |
| 2912 |
Ajustări pentru deprecierea construcțiilor
(P) |
Impairment of buildings |
| 2913 |
Ajustări pentru deprecierea instalațiilor și
mijloacelor de transport (P) |
Impairment of plant, machinery and motor vehicles |
| 2914 |
Ajustări pentru deprecierea altor
imobilizări corporale (P) |
Impairment of other tangible assets |
| 293 |
Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor
în curs de execuție |
Impairment of non-current assets in progress |
| 2931 |
Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor
corporale în curs de execuție (P) |
Impairment of tangible assets in progress |
| 296 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
imobilizărilor financiare |
Impairment of financial assets |
| 2961 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
acțiunilor deținute la filiale (P) |
Impairement of shares in related parties |
| 2962 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
acțiunilor deținute la entități asociate și entități controlate în comun (P) |
Impairment of investment in associated and jointly controlled
entities |
| 2963 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
intereselor de participare (P) |
Adjustments for loss in
value of participating interests (P) |
| 2964 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a altor
titluri imobilizate (P) |
Impairment of other long
term investments (P) |
| 2965 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
sumelor datorate de entitățile afiliate (P) |
Adjustments for loss in
value of amounts owed by affiliated entities (P) |
| 2966 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
împrumuturilor acordate pe termen lung (P) |
Impairment of long term loans |
| 2967 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
creanțelor legate de interesele de participare (P) |
Adjustments for loss in
value of claims related to participation interests (P) |
| 2969 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a altor
creanțe imobilizate (P) |
Adjustments for loss in
value of other non-current claims (P) |
| 3 |
CLASA a 3
a - STOCURI |
Class 3 a STOCKS |
| 30 |
STOCURI DE MATERIALE |
STOCKS OF MATERIALS |
| 302 |
Materiale consumabile |
Consumables |
| 3021 |
Materiale auxiliare (A) |
Auxiliary Materials (A) |
| 3022 |
Combustibili (A) |
Fuel |
| 3024 |
Piese de schimb (A) |
Spare parts |
| 3028 |
Alte materiale consumabile (A) |
Other consumables |
| 303 |
Materiale de natura obiectelor de inventar
(A) |
Materials in the form of small inventory |
| 32 |
STOCURI ÎN CURS DE APROVIZIONARE |
STOCKS IN PROGRESS OF
SUPPLY |
| 322 |
Materiale consumabile în curs de
aprovizionare (A) |
Consumables in supply (A) |
| 323 |
Materiale de natura obiectelor de inventar
în curs de aprovizionare (A) |
Materials of the nature
of inventory items in the process of supply (A) |
| 39 |
AJUSTĂRI PENTRU DEPRECIEREA STOCURILOR |
ADJUSTMENTS FOR
IMPAIRMENT OF INVENTORIES |
| 392 |
Ajustări pentru deprecierea materialelor |
Adjustments for material
impairment |
| 3921 |
Ajustări pentru deprecierea materialelor
consumabile (P) |
Adjustments for
depreciation of consumable materials (P) |
| 3922 |
Ajustări pentru deprecierea materialelor de
natura obiectelor de inventar (P) |
Adjustments for the
depreciation of materials of the nature of inventory objects (P) |
| 4 |
CLASA a
4-a - Conturi de terti |
Class 4 Third-party accounts |
| 40 |
FURNIZORI ȘI CONTURI ASIMILATE |
SUPPLIERS AND ASSIMILATED
ACCOUNTS |
| 401 |
Furnizori (P) |
Suppliers (P) |
| 403 |
Efecte de plătit (P) |
Effects payable (P) |
| 404 |
Furnizori de imobilizări (P) |
Suppliers of fixed assets
(P) |
| 405 |
Efecte de plătit pentru imobilizări (P) |
Effects payable on fixed
assets (P) |
| 408 |
Furnizori - facturi nesosite (P) |
Suppliers - invoices to be received |
| 409 |
Furnizori - debitori |
Advance payments to suppliers |
| 4091 |
Furnizori - debitori pentru cumpărări de
bunuri de natura stocurilor (A) |
Advance payments to suppliers for the purchase of inventories |
| 4092 |
Furnizori - debitori pentru prestări de
servicii (A) |
Advance payments to suppliers for the purchase of services |
| 4093 |
Avansuri acordate pentru imobilizări
corporale (A) |
Advance payments for the purchase of tangible assets |
| 4094 |
Avansuri acordate pentru imobilizări
necorporale (A) |
Advance payments for the purchase of intangible assets |
| 41 |
CLIENȚI ȘI CONTURI ASIMILATE |
CUSTOMERS AND ASSIMILATED
ACCOUNTS |
| 411 |
Clienți |
Customers |
| 4111 |
Clienți din tranzacții (A) |
Customers in transactions
(A) |
| 41111 |
Clienți din tranzacții - fonduri de pensii
administrate privat (A) |
Clients from transactions
privately managed pension funds (A) |
| 41112 |
Clienți din tranzacții - fonduri de pensii
facultative (A) |
Customers in transactions
voluntary pension funds (A) |
| 41113 |
Clienți din tranzacții - fonduri de pensii
ocupaționale (A) |
Clients from transactions
Occupational Pension Funds (A) |
| 4112 |
Clienți diverși (A) |
Different Customers (A) |
| 4118 |
Clienți incerți sau în litigiu (A) |
Uncertain or Disputed
Customers (A) |
| 413 |
Efecte de primit de la clienți (A) |
Effects to be received
from customers (A) |
| 418 |
Clienți - facturi de întocmit (A) |
Customers - invoices to be issued |
| 419 |
Clienți - creditori (P) |
Advance payments from customers |
| 4191 |
Clienți creditori din tranzacții (P) |
Lender Clients in
Transactions (P) |
| 4192 |
Alți clienți creditori (P) |
Other Leading Clients (P) |
| 42 |
PERSONAL ȘI CONTURI ASIMILATE |
Payroll and similar accounts |
| 421 |
Personal - salarii datorate (P) |
Employees - salaries payable |
| 423 |
Personal - ajutoare materiale datorate (P) |
Other social benefits granted to employees |
| 424 |
Prime reprezentând participarea personalului
la profit - Se utilizează atunci când există bază legală pentru acordarea
acestora (P) |
Profit share payable to employees |
| 425 |
Avansuri acordate personalului (A) |
Advances to employees |
| 426 |
Drepturi de personal neridicate (P) |
Employees rights not claimed |
| 427 |
Rețineri din salarii datorate terților (P) |
Retentions from salaries payable to third parties |
| 428 |
Alte datorii și creanțe în legătură cu
personalul |
Other employee-related debts and claims |
| 4281 |
Alte datorii în legătură cu personalul (P) |
Other employee-related debts |
| 4282 |
Alte creanțe în legătură cu personalul (A) |
Other employee-related claims |
| 43 |
ASIGURĂRI SOCIALE, PROTECȚIA SOCIALĂ ȘI
CONTURI ASIMILATE |
Social security and similar accounts |
| 431 |
Asigurări sociale |
Social security |
| 4311 |
Contribuția unității la asigurările sociale
(P) |
Companys contribution to social security |
| 4312 |
Contribuția personalului la asigurările
sociale (P) |
Employees contribution to pension fund |
| 4313 |
Contribuția angajatorului pentru asigurările
sociale de sănătate (P) |
Companys contribution to health insurance |
| 4314 |
Contribuția angajaților pentru asigurările
sociale de sănătate (P) |
Employees contribution to health insurance |
| 4315 |
Contribuția de asigurări sociale (P) |
Social security contribution |
| 4316 |
Contribuția de asigurări sociale de sănătate
(P) |
Health insurance contribution |
| 436 |
Contribuția asiguratorie pentru muncă (P) |
Professional insurance contribution (P) |
| 437 |
Ajutor de șomaj |
Unemployment fund |
| 4371 |
Contribuția unității la fondul de șomaj (P) |
Companys contribution to unemployment fund |
| 4372 |
Contribuția personalului la fondul de șomaj
(P) |
Employees contribution to unemployment fund |
| 438 |
Alte datorii și creanțe sociale |
Other personnel-related debts and claims |
| 4381 |
Alte datorii sociale (P) |
Other personnel-related debts |
| 4382 |
Alte creanțe sociale (A) |
Other personnel-related claims |
| 44 |
BUGETUL STATULUI, FONDURI SPECIALE ȘI
CONTURI ASIMILATE |
AMOUNTS PAYABLE TO THE STATE BUDGET, SPECIAL FUNDS AND SIMILAR
ACCOUNTS |
| 441 |
Impozitul pe profit/venit |
Income tax |
| 4411 |
Impozitul pe profit (P) |
Corporate income tax (P) |
| 4418 |
Impozitul pe venit - Se utilizează pentru
evidențierea impozitului pe venitul microîntreprinderilor, definite conform
legii (P) |
Income tax Used to
highlight the income tax of micro-enterprises, defined according to the law
(P) |
| 442 |
Taxa pe valoarea adăugată |
Value added tax |
| 4423 |
TVA de plată (P) |
VAT payable (P) |
| 4424 |
TVA de recuperat (A) |
VAT receivable |
| 4426 |
TVA deductibilă (A) |
Input VAT |
| 4427 |
TVA colectată (P) |
Output VAT |
| 4428 |
TVA neexigibilă (A/P) |
VAT under settlement |
| 444 |
Impozitul pe venituri de natura salariilor
(P) |
Tax on salaries |
| 445 |
Subvenții |
Subsidies (A) |
| 4451 |
Subvenții guvernamentale (A) |
Governmental subsidies |
| 4452 |
Împrumuturi nerambursabile cu caracter de
subvenții (A) |
Non-repayable loans in the form of grant |
| 4458 |
Alte sume de primit cu caracter de subvenții
(A) |
Other amounts received as subsidies |
| 446 |
Alte impozite, taxe și vărsăminte asimilate
(P) |
Other taxes and similar liabilities |
| 4461 |
Impozit pe dividende (P) |
Dividend tax (P) |
| 4463 |
Impozit pe clădiri și teren (P) |
Tax on buildings and land
(P) |
| 4468 |
Alte impozite, taxe și vărsăminte asimilate
(P) |
Other taxes, duties and
payments assimilated (P) |
| 447 |
Fonduri speciale - taxe și vărsăminte
asimilate (P) |
Special funds - taxes and similar liabilities |
| 448 |
Alte datorii și creanțe cu bugetul statului |
Other debts and claims with the Treasury |
| 4481 |
Alte datorii față de bugetul statului (P) |
Other debts payable to the Treasury |
| 4482 |
Alte creanțe privind bugetul statului (A) |
Other claims receivable from the Treasury |
| 45 |
GRUP ȘI ACȚIONARI/ASOCIAȚI |
GROUP AND SHAREHOLDERS / ASSOCIATES |
| 451 |
Decontări între entitățile afiliate |
Settlements between affiliated entities |
| 4511 |
Decontări între entitățile afiliate (A/P) |
Settlements between affiliated entities |
| 4518 |
Dobânzi aferente decontărilor între
entitățile afiliate (A/P) |
Accrued interest for settlement between affiliated entities |
| 452 |
Decontari
cu participantii fondurilor de pensii private (P) |
Settlements
with participants of private pension funds (P) |
| 4521 |
Participantii
la fondul de pensii care sunt contribuabili (P) |
Pension fund participants who are taxpayers (P) |
| 4522 |
Sume
datorate participantilor la fondurile de pensii (pensii, restituiri etc.) (A) |
Amounts owed to pension fund participants (pensions, refunds,
etc.) (A) |
| 453 |
Decontări cu entitățile asociate și
entitățile controlate în comun |
Settlement with associated and jointly controlled entities |
| 4531 |
Decontări cu entitățile asociate și
entitățile controlate în comun (A/P) |
Settlements with
associates and jointly controlled entities (A/P) |
| 4538 |
Dobânzi aferente decontărilor cu entitățile
asociate și entitățile controlate în comun (A/P) |
Accrued interest for settlement with associated and jointly
controlled entities |
| 455 |
Sume datorate acționarilor/asociaților |
Amounts owed to shareholders |
| 4551 |
Acționari/asociați - conturi curente (P) |
Shareholders / associates current accounts |
| 4558 |
Acționari/asociați - dobânzi la conturi
curente (P) |
Accrued interest on shareholders'/associates' current accounts |
| 456 |
Decontări cu acționarii/asociații privind
capitalul (A/P) |
Transactions with shareholders / associates related to capital |
| 457 |
Dividende de plată (P) |
Dividends payable |
| 458 |
Decontări din operațiuni în participație |
Transactions related to joint operations |
| 4581 |
Decontări din operațiuni în participație -
pasiv (P) |
Settlements from joint venture operations liabilities (P) |
| 4582 |
Decontări din operațiuni în participație -
activ (A) |
Settlements from joint venture operations assets (A) |
| 459 |
Sume datorate cu titlu de plata participantilor si/sau
beneficiarilor fondurilor de pensii private (P) |
Amounts
owed as payment to participants and/or beneficiaries of private pension funds
(P) |
| 46 |
DEBITORI ȘI CREDITORI DIVERȘI |
Sundry debtors and creditors |
| 461 |
Debitori diverși (A) |
Sundry debtors |
| 462 |
Creditori diverși (P) |
Sundry creditors |
| 4621 |
Creditor
- depozitar al fondului de pensii (P) |
Creditor - depository of the pension fund (P) |
| 4622 |
Creditor
- societate de servicii de investitii financiare (intermediar) (P) |
Creditor - financial investment services company (intermediary)
(P) |
| 4623 |
Creditor
- auditorul fondului de pensii (P) |
Creditor - pension fund auditor (P) |
| 4624 |
Creditor
- administrator de fond de pensii (P) |
Creditor - pension fund administrator (P) |
| 4628 |
Alți
creditori diverși (P) |
Other miscellaneous creditors (P) |
| 463 |
Diferența necesară majorării valorii activului personal al
participantului până la
nivelul valorii garantate (P) |
The difference required to increase the value of the
participant's personal asset up to |
| 47 |
CONTURI DE SUBVENȚII, REGULARIZARE ȘI
ASIMILATE |
guaranteed value level (P) |
| 471 |
Cheltuieli înregistrate în avans (A) |
Deferred expenses |
| 472 |
Venituri înregistrate în avans (P) |
Deferred income |
| 473 |
Decontări din operațiuni în curs de
clarificare (A/P) |
Suspense account |
| 475 |
Subvenții pentru investiții |
Investment subsidies |
| 4751 |
Subvenții guvernamentale pentru investiții
(P) |
Governmental investment subsidiese |
| 4752 |
Împrumuturi nerambursabile cu caracter de
subvenții pentru investiții (P) |
Non-repayable loans in the form of investment subsidies |
| 4753 |
Donații pentru investiții (P) |
Investment donations |
| 4754 |
Plusuri de inventar de natura imobilizărilor
(P) |
Inventory surpluses in the form of non-current assets |
| 4758 |
Alte sume primite cu caracter de subvenții
pentru investiții (P) |
Other amounts received in the form of investment subsidies |
| 48 |
DECONTĂRI ÎN CADRUL UNITĂȚII |
Internal transactions |
| 481 |
Decontări între unitate și subunități (A/P) |
Transactions between the entity and sub-units |
| 482 |
Decontări între subunități (A/P) |
Transactions between sub-units (A/P) |
| 49 |
AJUSTĂRI PENTRU DEPRECIEREA CREANȚELOR |
ALLOWANCES FOR DOUBTFUL DEBTS |
| 491 |
Ajustări pentru deprecierea creanțelor -
clienți (P) |
Impairment adjustments
for receivables customers (P) |
| 495 |
Ajustări pentru deprecierea creanțelor -
decontări în cadrul grupului și cu acționarii/asociații (P) |
Receivable depreciation adjustments settlements within the
group and with the shareholders/associates (P) |
| 4951 |
Ajustări pentru deprecierea creanțelor
asupra entităților afiliate (P) |
Adjustments for
impairment of claims on affiliated entities (P) |
| 4952 |
Ajustări pentru deprecierea creanțelor
referitoare la interesele de participare (P) |
Adjustments for
impairment of claims relating to participation interests (P) |
| 4953 |
Ajustări pentru deprecierea creanțelor
asupra asociaților (P) |
Adjustments for
impairment of claims on associates (P) |
| 496 |
Ajustări pentru deprecierea creanțelor -
debitori diverși (P) |
Allowances for doubtful sundry debtors |
| 5 |
CLASA a
5-a - Contrui de trezorerie |
CLASS 5 - TREASURY ACCOUNTS |
| 50 |
INVESTIȚII PE TERMEN SCURT - Această grupă
cuprinde investițiile pe termen scurt, cu excepția celor destinate acoperirii
provizionului tehnic |
SHORT TERMS INVESTMENTS This group includes short-term
investments, excluding those intended to cover the technical provision |
| 501 |
Acțiuni deținute la entitățile afiliate (A) |
Shares in affiliated entities |
| 505 |
Obligațiuni emise și răscumpărate (A) |
Redeemed debentures |
| 506 |
Obligațiuni (A) |
Debentures |
| 5061 |
Obligațiuni cotate (A) |
Listed bonds (A) |
| 5062 |
Obligațiuni necotate (A) |
Unlisted bonds (A) |
| 508 |
Alte investiții pe termen scurt și creanțe
asimilate |
Other short term investments and related receivables |
| 5081 |
Alte titluri de plasament (A) |
Other short term financial investments |
| 50811 |
Alte titluri de plasament cotate (A) |
Other listed investment
securities (A) |
| 50812 |
Alte titluri de plasament necotate (A) |
Other unlisted investment
securities (A) |
| 5088 |
Dobânzi la obligațiuni, titluri de stat și
titluri de plasament (A) |
Interest on bonds,
government bonds and investment securities (A) |
| 509 |
Vărsăminte de efectuat pentru investițiile
pe termen scurt (P) |
Payments to be made on short-term investments |
| 5091 |
Vărsăminte de efectuat pentru acțiunile
deținute la entitățile afiliate (P) |
Payments to be made on shares in affiliated entities (P) |
| 5092 |
Vărsăminte de efectuat pentru alte
investiții pe termen scurt (P) |
Payments to be made on other short-term investments (P) |
| 51 |
CONTURI LA BĂNCI |
BANK ACCOUNTS |
| 511 |
Valori de încasat |
Outstanding lodgements |
| 5112 |
Cecuri de încasat (A) |
Cheques receivable (A) |
| 5113 |
Efecte de încasat (A) |
Effects receivable (A) |
| 5114 |
Efecte remise spre scontare (A) |
Effects forwarded to
discount (A) |
| 512 |
Conturi curente la bănci |
Cash at bank |
| 5121 |
Conturi la bănci în lei (A) |
Cash at bank in lei |
| 51211 |
Conturi
la bănci în lei - cont colector (A) |
Bank accounts in lei - collection account (A) |
| 51212 |
Conturi
la banci in lei - cont de investitii (A) |
Bank accounts in lei - investment account (A) |
| 51213 |
Conturi
la bănci în lei - cont de transfer (A) |
Bank accounts in lei - transfer account (A) |
| 51214 |
Conturi
la bănci în lei - cont DIP (A) |
Bank accounts in lei - DIP account (A) |
| 512141 |
Conturi
la bănci în lei - cont DIP plată unică (A) |
Bank accounts in lei - one-time payment DIP account (A) |
| 512142 |
Conturi
la bănci în lei - cont DIP plată eșalonată (A) |
Bank accounts in lei - installment payment DIP account (A) |
| 51215 |
Conturi
la bănci în lei - cont de vesting (A) |
Bank accounts in lei - vesting account (A) |
| 5124 |
Conturi la bănci în valută (A) |
Cash at bank in foreign currencies |
| 5125 |
Sume în curs de decontare (A) |
Amounts under settlement |
| 51251 |
Sume în
curs de decontare - cont colector (A) |
Amounts under settlement - collection account (A) |
| 51252 |
Sume in
curs de decontare - cont de investitii (A) |
Amounts under settlement - investment account (A) |
| 51253 |
Sume în
curs de decontare - cont de transfer (A) |
Amounts in process of settlement - transfer account (A) |
| 51254 |
Sume în
curs de decontare - cont DIP (A) |
Amounts in process of settlement - DIP account (A) |
| 512541 |
Sume în
curs de decontare - cont DIP plată unică (A) |
Amounts under settlement - single payment DIP account (A) |
| 512542 |
Sume în
curs de decontare - cont DIP plată eșalonată (A) |
Amounts being settled - installment payment DIP account (A) |
| 51255 |
Sume în
curs de decontare - cont de vesting (A) |
Amounts under settlement - vesting account (A) |
| 518 |
Dobânzi |
Interest |
| 5186 |
Dobânzi de plătit (P) |
Interest payable (P) |
| 5187 |
Dobânzi de încasat (A) |
Interest receivable (A) |
| 519 |
Credite bancare pe termen scurt (P) |
Short-term bank loans (P) |
| 5191 |
Credite bancare pe termen scurt (P) |
Short-term bank loans (P) |
| 5192 |
Credite bancare pe termen scurt nerambursate
la scadență (P) |
Short-term bank loans not
repaid at maturity (P) |
| 5193 |
Credite externe guvernamentale (P) |
External Government
Credits (P) |
| 5194 |
Credite externe garantate de stat (P) |
Foreign loans guaranteed
by the State (P) |
| 5195 |
Credite externe garantate de bănci (P) |
External loans guaranteed
by banks (P) |
| 5196 |
Credite de la Trezoreria Statului (P) |
Loans from the State
Treasury (P) |
| 5197 |
Credite interne garantate de stat (P) |
Domestic loans guaranteed
by the State (P) |
| 5198 |
Dobânzi aferente creditelor bancare pe
termen scurt (P) |
Interest on short-term
bank loans (P) |
| 52 |
INVESTIȚII PE TERMEN SCURT PENTRU ACOPERIREA
PROVIZIONULUI TEHNIC |
SHORT-TERM INVESTMENTS TO
COVER THE TECHNICAL PROVISION |
| 520 |
Conturi curente la bănci destinate
acoperirii provizionului tehnic (A) |
Current accounts with
banks intended to hedge the technical provision (A) |
| 5201 |
Conturi la bănci în lei destinate acoperirii
provizionului tehnic (A) |
Bank accounts in lei
intended to cover the technical provision (A) |
| 5204 |
Conturi la bănci în valută destinate
acoperirii provizionului tehnic (A) |
Bank accounts in foreign
currency for hedge of technical provision (A) |
| 5205 |
Sume în curs de decontare destinate
acoperirii provizionului tehnic (A) |
Outstanding amounts to
cover the technical provision (A) |
| 526 |
Titluri de stat destinate acoperirii
provizionului tehnic (A) |
Government bonds to cover
the technical provision (A) |
| 527 |
Alte investiții pe termen scurt și creanțe
asimilate destinate acoperirii provizionului tehnic (A) |
Other short-term
investments and similar claims to cover the technical provision (A) |
| 528 |
Vărsăminte de efectuat pentru investițiile
pe termen scurt destinate acoperirii provizionului tehnic (P) |
Payments to be made for
short-term investments to cover the technical provision (P) |
| 529 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
investițiilor pe termen scurt destinate acoperirii provizionului tehnic (P) |
Adjustments for loss in
value of short-term investments to hedge the technical provision (P) |
| 53 |
CASA |
PETTY CASH |
| 531 |
Casa |
PETTY CASH |
| 5311 |
Casa în lei (A) |
Petty cash in RON |
| 5314 |
Casa în valută (A) |
Petty cash in foreign currencies |
| 532 |
Alte valori |
Cash equivalents |
| 5321 |
Timbre fiscale și poștale (A) |
Postage and fiscal stamps |
| 5322 |
Bilete de tratament și odihnă (A) |
Treatment and Rest
Tickets (A) |
| 5323 |
Tichete și bilete de călătorie (A) |
Tickets and Tickets (A) |
| 5328 |
Alte valori (A) |
Cash equivalents |
| 54 |
ACREDITIVE |
LETTERS OF CREDIT |
| 541 |
Acreditive |
LETTERS OF CREDIT |
| 5411 |
Acreditive în lei (A) |
Letters of credit in RON |
| 5412 |
Acreditive în valută (A) |
Letters of credit in
foreign currency (A) |
| 542 |
Avansuri de trezorerie - În acest cont vor fi evidențiate și
sumele acordate prin sistemul de carduri (A) |
Cash advances This account will also show amounts granted
through the card scheme (A) |
| 5421 |
Avansuri de trezorerie în lei (A) |
Treasury advances in MDL
(A) |
| 5422 |
Avansuri de trezorerie în valută (A) |
Cash advances in foreign
currency (A) |
| 58 |
VIRAMENTE INTERNE |
INTERNAL TRANSFERS |
| 581 |
Viramente interne (A/P) |
INTERNAL TRANSFERS |
| 59 |
AJUSTĂRI PENTRU PIERDEREA DE VALOARE A
CONTURILOR DE TREZORERIE |
IMPAIRMENT OF TREASURY ACCOUNTS |
| 591 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
acțiunilor deținute la entitățile afiliate (P) |
Impairment of shares in affiliated entities |
| 595 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
obligațiunilor emise și răscumpărate (P) |
Impairment of redeemed debentures |
| 596 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a
obligațiunilor (P) |
Impairment of debentures |
| 598 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a altor
investiții pe termen scurt și creanțe asimilate (P) |
Impairment of other short-term financial investments and related
receivables |
| 6 |
CLASA a
6-a - Conturi de cheltuieli |
CLASS 6 - EXPENSE ACCOUNTS |
| 60 |
CHELTUIELI PRIVIND STOCURILE |
EXPENSES RELATED TO INVENTORIES |
| 602 |
Cheltuieli cu materialele consumabile |
Consumables expenses |
| 6021 |
Cheltuieli cu materialele auxiliare |
Expenditure on auxiliary
materials |
| 6022 |
Cheltuieli privind combustibilii |
Fuel expenses |
| 6024 |
Cheltuieli privind piesele de schimb |
Spare parts expenses |
| 6028 |
Cheltuieli privind alte materiale
consumabile |
Other consumables expenses |
| 603 |
Cheltuieli privind materialele de natura
obiectelor de inventar |
Materials in the form of small inventory |
| 604 |
Cheltuieli privind materialele nestocate |
Expenditure on materials
not stored |
| 605 |
Cheltuieli privind energia și apa |
Expenses related to electricity, and water |
| 608 |
Alte cheltuieli privind materialele |
Other expenditure on
materials |
| 609 |
Reduceri comerciale primite |
Trade discounts received |
| 61 |
CHELTUIELI CU SERVICIILE EXECUTATE DE TERȚI |
Third party services expenses |
| 611 |
Cheltuieli cu întreținerea și reparațiile |
Maintenance and repair expenses |
| 612 |
Cheltuieli cu redevențele, locațiile de
gestiune și chiriile |
Royalties and rental expenses |
| 613 |
Cheltuieli cu primele de asigurare |
Insurance premiums expenses |
| 614 |
Cheltuieli cu studiile și cercetările |
Research expenses |
| 615 |
Cheltuieli cu pregătirea personalului |
Staff training expenses |
| 62 |
CHELTUIELI CU ALTE SERVICII EXECUTATE DE
TERȚI |
Other third party services expenses |
| 620 |
Cheltuielile suportate de administrator în
legătură cu activitatea de administrare a fondului de pensii |
Expenses incurred by the
administrator in connection with the management of the pension fund |
| 6201 |
Cheltuielile de administrare suportate de
administrator în numele fondului de pensii |
Management costs incurred
by the administrator on behalf of the pension fund |
| 62011 |
Cheltuielile de administrare suportate de
administrator în numele fondului de pensii - Pilon 2 |
Management costs incurred
by the administrator on behalf of the pension fund Pillar 2 |
| 62012 |
Cheltuielile de administrare suportate de
administrator în numele fondului de pensii - Pilon 3 |
Management costs incurred
by the administrator on behalf of the pension fund Pillar 3 |
| 62013 |
Cheltuielile de administrare suportate de
administrator în numele fondului de pensii - Pensii ocupaționale |
Management expenses
incurred by the administrator on behalf of the pension fund Occupational
pensions |
| 6202 |
Cheltuieli privind suma datorată Fondului de
garantare de către administratorii de pensii private |
Expenditure on the amount
owed to the Guarantee Fund by private pension managers |
| 62021 |
Cheltuieli privind suma nerambursabilă
datorată Fondului de garantare de către administratorii de pensii private
utilizată pentru acoperirea cheltuielilor legate
de administrarea și funcționarea Fondului de garantare |
Expenditure on the
non-repayable amount due to the Guarantee Fund by private pension managers
used to cover expenditure relating to the administration and operation of the
Guarantee Fund |
| 620211 |
Cheltuieli privind suma nerambursabilă
datorată Fondului de garantare de către administratorii de pensii private
utilizată pentru acoperirea cheltuielilor legate
de administrarea și funcționarea Fondului de garantare - Pilon 2 |
Expenditure on the
non-repayable amount owed to the Guarantee Fund by private pension managers
used to cover expenditure related to the administration and operation of the
Guarantee Fund Pillar 2 |
| 620212 |
Cheltuieli privind suma nerambursabilă
datorată Fondului de garantare de către administratorii de pensii private
utilizată pentru acoperirea cheltuielilor legate
de administrarea și funcționarea Fondului de garantare - Pilon 3 |
Expenditure on the
non-repayable amount due to the Guarantee Fund by private pension managers
used to cover expenditure related to the administration and operation of the
Guarantee Fund Pillar 3 |
| 620213 |
Cheltuieli privind suma nerambursabilă
datorată Fondului de garantare de către administratorii de pensii private
utilizată pentru acoperirea cheltuielilor legate
de administrarea și funcționarea Fondului de garantare - Pensii ocupaționale |
Expenditure on the
non-repayable amount owed to the Guarantee Fund by private pension managers
used to cover expenditure related to the administration and operation of the
Guarantee Fund Occupational pensions |
| 62022 |
Cheltuieli privind suma datorată de către
administratorii destinată garantării drepturilor participanților și
beneficiarilor fondului de pensii |
Expenditure on the amount
owed by managers to guarantee the rights of the participants and
beneficiaries of the pension fund |
| 620221 |
Cheltuieli privind suma datorată de către
administratorii destinată garantării drepturilor participanților și
beneficiarilor fondului de pensii - Pilon 2 |
Expenditure on the amount
owed by the administrators to guarantee the rights of the participants and
beneficiaries of the pension fund Pillar 2 |
| 620222 |
Cheltuieli privind suma datorată de către
administratorii destinată garantării drepturilor participanților și
beneficiarilor fondului de pensii - Pilon 3 |
Expenditure on the amount
owed by the administrators to guarantee the rights of the participants and
beneficiaries of the pension fund Pillar 3 |
| 620223 |
Cheltuieli privind suma datorată de către
administratori destinată garantării drepturilor participanților și
beneficiarilor fondului de pensii - Pensii
ocupaționale |
Expenditure on the amount
owed by administrators to guarantee the rights of the participants and
beneficiaries of the pension fund Occupational pensions |
| 6203 |
Cheltuieli privind suma datorată de către
administratori agenților de marketing |
Expenditure on the amount
owed by managers of marketing agents |
| 62031 |
Cheltuieli privind suma datorată de către
administratori agenților de marketing - Pilon 2 |
Expenditure on the amount
owed by marketing agents administrators Pillar 2 |
| 62032 |
Cheltuieli privind suma datorată de către
administratori agenților de marketing - Pilon 3 |
Expenditure on the amount
owed by marketing agents administrators Pillar 3 |
| 6204 |
Costurile aferente activității de custodie
și evidență a activelor corespunzătoare provizionului tehnic |
Costs of custody and
record-keeping of the technical provision |
| 62041 |
Costurile aferente activității de custodie
și evidență a activelor corespunzătoare provizionului tehnic - Pilon 2 |
Costs of custody and
record-keeping of technical provision assets Pillar 2 |
| 62042 |
Costurile aferente activității de custodie
și evidență a activelor corespunzătoare provizionului tehnic - Pilon 3 |
Costs of custody and
record-keeping of technical provision assets Pillar 3 |
| 62043 |
Costurile aferente activității de custodie
și evidență a activelor corespunzătoare provizionului tehnic - Pensii
ocupaționale |
Costs of custody and
record-keeping of technical provision assets Occupational pensions |
| 621 |
Cheltuieli cu colaboratorii |
Externally contracted manpower expenses |
| 622 |
Cheltuieli privind comisioanele și
onorariile și cotizațiile |
Commissions and fees |
| 6221 |
Cheltuieli privind comisioanele datorate depozitarului |
Expenses
related to commissions owed to the depositary |
| 62211 |
Cheltuieli privind activitatea de depozitare |
Expenses
related to storage activity |
| 62212 |
Cheltuieli privind activitatea de custodie |
Custodial
activity expenses |
| 62213 |
Cheltuieli privind activitatea de decontare |
Expenses
related to settlement activity |
| 6222 |
Cheltuieli privind activitatea de tranzactionare datorate
societatilor de servicii de investitii financiare/intermediarilor |
Transaction
activity expenses due to financial investment service
companies/intermediaries |
| 6223 |
Cheltuieli privind onorariile de audit |
Audit
fee expenses |
| 6224 |
Cheltuieli privind comisioanele administratorului |
Administrator's
Fee Expenses |
| 6229 |
Alte cheltuieli privind comisioanele, onorariile si
cotizatiile |
Other
expenses regarding commissions, fees and contributions |
| 623 |
Cheltuieli de protocol, reclamă și
publicitate |
Entertainment, promotion and advertising expenses |
| 624 |
Cheltuieli cu transportul de bunuri și
personal |
Transport of goods and personnel expenses |
| 625 |
Cheltuieli cu deplasări, detașări și
transferări |
Travel expenses |
| 626 |
Cheltuieli poștale și taxe de
telecomunicații |
Postage and telecommunications expenses |
| 627 |
Cheltuieli cu serviciile bancare și
asimilate |
Bank commissions and similar charges |
| 628 |
Alte cheltuieli cu serviciile executate de
terți |
Other expenses with third party services |
| 63 |
CHELTUIELI CU ALTE IMPOZITE, TAXE ȘI
VĂRSĂMINTE ASIMILATE |
Other taxes, duties and similar expenses |
| 635 |
Cheltuieli cu alte impozite, taxe și
vărsăminte asimilate |
Other taxes, duties and similar expenses |
| 6351 |
Cheltuieli privind impozitele și taxele
locale |
Expenditure on local
taxes and taxes |
| 6352 |
Cheltuieli privind taxe diverse datorate
entităților din piața de capital |
Miscellaneous charges due
to capital market entities |
| 6358 |
Alte cheltuieli cu alte impozite, taxe și
vărsăminte asimilate |
Other expenditure
relating to other taxes, duties and payments assimilated |
| 64 |
CHELTUIELI CU PERSONALUL |
Personnel expenses |
| 641 |
Cheltuieli cu salariile personalului |
Salaries |
| 642 |
Cheltuieli cu avantajele în natură și
tichetele acordate salariaților |
Expenses with benefits in kind and meal tickets |
| 6421 |
Cheltuieli cu avantajele în natură acordate
salariaților |
Expenses with benefits in kind for employees |
| 6422 |
Cheltuieli cu tichetele acordate
salariaților |
Expenses with meal tickets granted to employees |
| 643 |
Cheltuieli cu remunerarea în instrumente de
capitaluri proprii |
Expenses with remunerations in the form of own equity
instruments |
| 644 |
Cheltuieli cu primele reprezentând
participarea personalului la profit |
Expenses with bonuses for employees from profit |
| 645 |
Cheltuieli privind asigurările și protecția
socială |
Social security contributions expenses |
| 6451 |
Cheltuieli privind contribuția unității la
asigurările sociale |
Expenses with companys contribution to social security |
| 6452 |
Cheltuieli privind contribuția unității
pentru ajutorul de șomaj |
Expenses with companys contribution to unemployment fund |
| 6453 |
Cheltuieli privind contribuția angajatorului
pentru asigurările sociale de sănătate |
Expenses with companys contribution to health insurance |
| 6456 |
Cheltuieli privind contribuția angajatorului
la fondurile de pensii facultative |
Expenses with companys contribution to optional pension funds |
| 6457 |
Cheltuieli privind contribuția angajatorului
la primele de asigurare voluntară de sănătate |
Expenses with companys contribution to voluntary insurance
premiums |
| 6458 |
Alte cheltuieli privind asigurările și
protecția socială |
Other social security and welfare contributions |
| 6459 |
Cheltuieli privind contribuția angajatorului
la fondurile de pensii ocupaționale |
Expenditure on the
employers contribution to occupational pension funds |
| 646 |
Cheltuieli privind contribuția asiguratorie
pentru muncă |
Work insurance expenses |
| 65 |
ALTE CHELTUIELI DE EXPLOATARE |
Other operating expenses |
| 652 |
Cheltuieli cu protecția mediului
înconjurător |
Expenses with the environment protection |
| 654 |
Pierderi din creanțe și debitori diverși |
Bad debts written off |
| 655 |
Cheltuieli din reevaluarea imobilizărilor
corporale |
Expenses from revaluation of tangible assets |
| 658 |
Alte cheltuieli de exploatare |
Other operating expenses |
| 6581 |
Cheltuieli cu despăgubiri, amenzi și
penalități |
Costs of compensation,
fines and penalties |
| 6582 |
Cheltuieli cu donațiile acordate |
Expenditure on donations
granted |
| 6583 |
Cheltuieli privind imobilizările necorporale
și corporale cedate și alte operațiuni de capital |
Expenditure relating to
intangible and tangible assets disposed of and other capital operations |
| 6586 |
Cheltuieli reprezentând transferuri și
contribuții datorate în baza unor acte normative speciale - În acest cont se evidențiază cheltuielile
reprezentând transferuri și contribuții datorate
în baza unor acte normative speciale, altele decât cele prevăzute de Codul
fiscal |
Expenses representing
transfers and contributions due on the basis of special normative acts This
account highlights the expenses representing transfers and contributions due
on the basis of special normative acts, other than those provided for in the
Fiscal Code |
| 6587 |
Cheltuieli privind calamitățile și alte
evenimente similare |
Expenses with natural disasters and other similar events |
| 6588 |
Alte cheltuieli de exploatare |
Other operating expenses |
| 66 |
CHELTUIELI FINANCIARE |
FINANCIAL EXPENSES |
| 663 |
Pierderi din creanțe legate de participații |
Losses on amounts receivable in relation with long term
financial investments |
| 664 |
Cheltuieli privind investițiile financiare
cedate |
Losses on disposal of financial investments |
| 6641 |
Cheltuieli privind imobilizările financiare
cedate |
Losses on disposal of long term financial investments |
| 6642 |
Pierderi din investițiile pe termen scurt
cedate |
Losses on disposal of short term financial investments |
| 665 |
Cheltuieli din diferențe de curs valutar |
Foreign exchange losses |
| 6651 |
Diferențe nefavorabile de curs valutar
legate de elementele monetare exprimate în valută - În acest cont nu se
înregistrează diferențele nefavorabile de curs
valutar rezultate din evaluarea elementelor monetare care fac parte din
investiția netă într-o entitate străină |
Unfavourable foreign
exchange differences related to monetary items denominated in foreign
currency This account does not record unfavourable exchange rate
differences resulting from the valuation of monetary items that form part of
the net investment in a foreign entity |
| 6652 |
Diferențe nefavorabile de curs valutar din
evaluarea elementelor monetare care fac parte din investiția netă într-o
operațiune din străinătate |
Unfavourable exchange
rate differences in the valuation of monetary items that form part of the net
investment in a foreign operation |
| 666 |
Cheltuieli privind dobânzile |
Interest expense |
| 667 |
Cheltuieli privind sconturile acordate |
Discounts granted |
| 668 |
Alte cheltuieli financiare |
Other financial expenses |
| 68 |
CHELTUIELI CU AMORTIZĂRILE, PROVIZIOANELE ȘI
AJUSTĂRILE PENTRU DEPRECIERE SAU PIERDERE DE VALOARE |
Depreciation, provisions, and adjustments for impairment losses
- expenses |
| 681 |
Cheltuieli de exploatare privind
amortizările, provizioanele și ajustările pentru depreciere |
Depreciation and provisions, adjustments for impairment losses -
operating expenses |
| 6811 |
Cheltuieli de exploatare privind amortizarea
imobilizărilor |
Depreciation of non current assets |
| 6812 |
Cheltuieli de exploatare privind
provizioanele |
Provisions - operating expenses |
| 68121 |
Cheltuieli de exploatare privind
provizioanele tehnice specifice sistemului de pensii private |
Operating costs relating
to the technical provisions specific to the private pension scheme |
| 68122 |
Alte cheltuieli de exploatare privind
provizioanele |
Other operating expenses
relating to provisions |
| 681221 |
Cheltuieli cu provizioane pentru beneficiile
angajaților |
Expenditure on provisions
for employee benefits |
| 681222 |
Cheltuieli cu provizioane pentru beneficiile
angajaților sub forma absențelor compensate pe termen scurt |
Expenditure on provisions
for employee benefits in the form of short-term compensated absences |
| 681223 |
Cheltuieli cu provizioane pentru
participarea angajaților la profit și prime de plătit |
Expenditure on provisions
for employee participation in profit and premiums payable |
| 681224 |
Cheltuieli cu provizioane pentru pensii și
alte obligații similare |
Expenditure on provisions
for pensions and similar obligations |
| 681225 |
Cheltuieli cu provizioane pentru beneficii
postangajare |
Expenditure on provisions
for post-employment benefits |
| 681226 |
Cheltuieli cu provizioane pentru beneficii
ale angajaților la terminarea contractului de muncă |
Expenditure on provisions
for employee benefits at the end of the employment contract |
| 681227 |
Cheltuieli cu provizioane pentru litigii |
Expenditure on provisions
for litigation |
| 681228 |
Cheltuieli cu provizioane pentru
restructurare |
Expenditure on provisions
for restructuring |
| 681229 |
Cheltuieli cu alte provizioane |
Expenditure on other
provisions |
| 6813 |
Cheltuieli de exploatare privind ajustările
pentru deprecierea imobilizărilor |
Impairment losses on non current assets |
| 6814 |
Cheltuieli de exploatare privind ajustările
pentru deprecierea activelor curente |
Operating expenses on
adjustments for impairment of current assets |
| 6817 |
Cheltuieli de exploatare privind ajustările
pentru deprecierea fondului comercial |
Impairment losses on goodwill - operating expenses |
| 686 |
Cheltuieli financiare privind amortizările,
provizioanele și ajustările pentru pierdere de valoare |
Depreciation and provisions, adjustments for impairment losses -
financial expenses |
| 6861 |
Cheltuieli privind actualizarea
provizioanelor |
Expenses on unwinding of provisions |
| 6863 |
Cheltuieli financiare privind ajustările
pentru pierderea de valoare a imobilizărilor financiare |
Impairment losses on financial non-current assets |
| 6864 |
Cheltuieli financiare privind ajustările
pentru pierderea de valoare a activelor curente |
Impairment losses on financial current assets |
| 6868 |
Cheltuieli financiare privind amortizarea
primelor de rambursare a obligațiunilor |
Financial expenses
related to the amortisation of bond repayment premiums |
| 69 |
CHELTUIELI CU IMPOZITUL PE PROFIT ȘI ALTE
IMPOZITE |
EXPENSES WITH INCOME TAX AND OTHER TAXES |
| 691 |
Cheltuieli cu impozitul pe profit |
EXPENSES WITH INCOME TAX |
| 698 |
Cheltuieli cu impozitul pe venit și cu alte
impozite care nu apar în elementele de mai sus - Se utilizează conform
reglementărilor legale |
Expenses with income taxes and other taxes not included above
Use according to legal regulations |
| 7 |
CLASA a
7-a - Conturi de venituri |
Class 7 Revenue accounts |
| 70 |
VENITURI DIN COMISIOANE |
INCOME
FROM COMMISSIONS |
| 704 |
Income from commissions
specific to the pension fund |
Revenue from services
rendered |
| 7041 |
Venituri din servicii prestate - Pilon 2 |
Revenue from services
rendered Pillar 2 |
| 70411 |
Venituri din comisionul de administrare -
Pilon 2 |
Revenue from the
administration fee Pillar 2 |
| 704111 |
Venituri din comisionul de administrare din
contribuții plătite - Pilon 2 |
Revenue from the
administration fee from contributions paid Pillar 2 |
| 704112 |
Venituri din comisionul de administrare din
activul net al fondului de pensii administrat privat - Pilon 2 |
Income from the
management fee from the net asset of the privately managed pension fund
Pillar 2 |
| 70412 |
Penalități de transfer - Pilon 2 |
Transfer penalties
Pillar 2 |
| 70413 |
Tarife pentru servicii la cerere - Pilon 2 |
Prices for on-demand
services Pillar 2 |
| 70414 |
Venituri din activitatea de marketing -
Pilon 2 |
Revenue from marketing
activity Pillar 2 |
| 7042 |
Venituri din servicii prestate - Pilon 3 |
Revenue from services
rendered Pillar 3 |
| 70421 |
Venituri din comisionul de administrare -
Pilon 3 |
Revenue from the
administration fee Pillar 3 |
| 704211 |
Venituri din comisionul de administrare din
contribuții plătite - Pilon 3 |
Revenue from the
administration fee from contributions paid Pillar 3 |
| 704212 |
Venituri din comisionul de administrare din
activul net al fondului de pensii facultative - Pilon 3 |
Income from the
management fee from the net asset of the voluntary pension fund Pillar 3 |
| 70422 |
Penalități de transfer - Pilon 3 |
Transfer penalties
Pillar 3 |
| 70423 |
Tarife pentru servicii la cerere - Pilon 3 |
Prices for on-demand
services Pillar 3 |
| 70424 |
Venituri din activitatea de marketing -
Pilon 3 |
Revenue from marketing
activity Pillar 3 |
| 7043 |
Venituri din servicii prestate - Pensii
ocupaționale |
Income from services
rendered Occupational pensions |
| 70431 |
Venituri din comisionul de administrare -
Pensii ocupaționale |
Income from the
administration fee Occupational pensions |
| 704312 |
Venituri din comisionul de administrare din
activul net al fondului de pensii ocupaționale - Pensii ocupaționale |
Income from the
management fee from the net asset of the occupational pension fund
Occupational pensions |
| 704313 |
Venituri din comisionul de administrare
suportat de angajatorul schemei de pensii ocupaționale - Pensii ocupaționale |
Income from the
administration fee borne by the employer of the occupational pension scheme
Occupational pensions |
| 70433 |
Venituri din tarifele pentru servicii la
cerere - Pensii ocupaționale |
Income from tariffs for
on-demand services Occupational pensions |
| 705 |
Venituri din studii și cercetări |
Income from studies and
research |
| 706 |
Venituri din redevențe, locații de gestiune
și chirii |
Rental and royalty income |
| 708 |
Venituri din activități diverse |
Income from Miscellaneous
Activities |
| 72 |
VENITURI DIN PRODUCȚIA DE IMOBILIZĂRI |
Own work capitalised |
| 721 |
Venituri din producția de imobilizări
necorporale |
Capitalised costs of intangible non-current assets |
| 722 |
Venituri din producția de imobilizări
corporale |
Capitalised costs of tangible non-current assets |
| 74 |
VENITURI DIN SUBVENȚII DE EXPLOATARE |
SUBSIDIES FOR OPERATING ACTIVITIES |
| 741 |
Venituri din subvenții de exploatare |
SUBSIDIES FOR OPERATING ACTIVITIES |
| 7411 |
Venituri din subvenții de exploatare
aferente cifrei de afaceri - Se ia în calcul la determinarea cifrei de
afaceri |
Revenue from operating
subsidies related to turnover To be taken into account in determining
turnover |
| 7412 |
Venituri din subvenții de exploatare pentru
materiale consumabile |
Revenue from operating
subsidies for consumables |
| 7413 |
Venituri din subvenții de exploatare pentru
alte cheltuieli externe |
Revenue from operating
subsidies for other external expenditure |
| 7414 |
Venituri din subvenții de exploatare pentru
plata personalului |
Revenue from operating
subsidies for the payment of staff |
| 7415 |
Venituri din subvenții de exploatare pentru
asigurări și protecție socială |
Income from operating
subsidies for insurance and social protection |
| 7416 |
Venituri din subvenții de exploatare pentru
alte cheltuieli de exploatare |
Revenue from operating
subsidies for other operating expenses |
| 7417 |
Venituri din subvenții de exploatare în caz
de calamități și alte evenimente similare |
Subsidies for natural disasters and other similar events |
| 7418 |
Venituri din subvenții de exploatare pentru
dobânda datorată |
Subsidies related to interest payable |
| 7419 |
Venituri din subvenții de exploatare
aferente altor venituri |
Subsidies related to other income |
| 75 |
ALTE VENITURI DIN EXPLOATARE |
Other operating revenues |
| 754 |
Venituri din creanțe reactivate și debitori
diverși |
Bad debts written off and subsequently collected |
| 755 |
Venituri din reevaluarea imobilizărilor
corporale |
Revenues from revaluation of tangible assets |
| 758 |
Alte venituri din exploatare |
Other operating revenues |
| 7581 |
Venituri din despăgubiri, amenzi și
penalități |
Compensations, fines and penalties |
| 7582 |
Venituri din donații primite |
Gifts and subsidies received |
| 7583 |
Venituri din vânzarea imobilizărilor
necorporale și corporale și alte operațiuni de capital |
Income from the sale of
intangible and tangible assets and other capital operations |
| 7584 |
Venituri din subvenții pentru investiții |
Amortisation of investment subsidies |
| 7585 |
Venituri din evaluarea la valoarea justă a
datoriilor decontate în cadrul unei tranzacții cu plată pe bază de acțiuni cu
decontare în numerar |
Income from fair value
measurement of liabilities settled in a cash-settled share-based payment
transaction |
| 7587 |
Câștiguri din cumpărări în condiții
avantajoase |
Winnings from purchases
on advantageous terms |
| 7588 |
Alte venituri din exploatare |
Other operating revenues |
| 76 |
VENITURI FINANCIARE |
FINANCIAL REVENUES |
| 761 |
Venituri din imobilizări financiare |
Revenues from financial assets |
| 7611 |
Venituri din acțiuni deținute la filiale |
Revenues from shares in affiliated entities |
| 7613 |
Venituri din acțiuni deținute la entități
asociate și entități controlate în comun |
Income from shares in
associates and jointly controlled entities |
| 762 |
Venituri din investiții financiare pe termen
scurt |
Revenues from short term financial investments |
| 763 |
Venituri
din creante imobilizate |
Income from immobilized receivables |
| 764 |
Venituri din investiții financiare cedate |
Revenues on disposal of financial investments |
| 7641 |
Venituri din imobilizări financiare cedate |
Revenues on disposal of long term financial investments |
| 7642 |
Câștiguri din investiții pe termen scurt
cedate |
Gains on disposal of short term financial investments |
| 765 |
Venituri din diferențe de curs valutar |
Foreign exchange gains |
| 7651 |
Diferențe favorabile de curs valutar legate
de elementele monetare exprimate în valută - În acest cont nu se
înregistrează diferențele favorabile de curs
valutar rezultate din evaluarea elementelor monetare care fac parte din
investiția netă într-o entitate străină |
Favourable exchange
differences related to monetary items denominated in foreign currency This
account does not record favourable exchange rate differences resulting from
the valuation of monetary items that are part of the net investment in a
foreign entity |
| 7652 |
Diferențe favorabile de curs valutar din
evaluarea elementelor monetare care fac parte din investiția netă într-o
operațiune din străinătate |
Favourable exchange rate
differences in the valuation of monetary items that form part of the net
investment in a foreign operation |
| 766 |
Venituri din dobânzi |
Interest income |
| 767 |
Venituri din sconturi obținute |
Discounts received |
| 768 |
Alte venituri financiare |
Other financial revenues |
| 7681 |
Plus valori din ajustări aferente valorilor
mobiliare pe termen scurt admise la tranzacționare |
Plus securities from
adjustments related to short-term securities admitted to trading |
| 7688 |
Alte venituri financiare |
Other financial income |
| 78 |
VENITURI DIN PROVIZIOANE ȘI AJUSTĂRI PENTRU
DEPRECIERE SAU PIERDERE DE VALOARE |
Revenues from provisions, and adjustments for impairment losses |
| 781 |
Venituri din provizioane și ajustări pentru
depreciere privind activitatea de exploatare |
Write back of provisions and adjustments for operating
impairment losses |
| 7812 |
Venituri din provizioane |
Write back of provisions |
| 78121 |
Venituri din provizioane tehnice specifice
sistemului de pensii private |
Income from technical
provisions specific to the private pension scheme |
| 78122 |
Alte venituri din provizioane |
Other income from
provisions |
| 781221 |
Venituri cu provizioane pentru beneficiile
angajaților |
Income with provisions
for employee benefits |
| 781222 |
Venituri cu provizioane pentru beneficiile
angajaților sub forma absențelor compensate pe termen scurt |
Income with provisions
for employee benefits in the form of short-term compensated absences |
| 781223 |
Venituri cu provizioane pentru participarea
angajaților la profit și prime de plătit |
Income with provisions
for employee participation in profit and premiums payable |
| 781224 |
Venituri cu provizioane pentru pensii și
alte obligații similare |
Income with provisions
for pensions and similar obligations |
| 781225 |
Venituri cu provizioane pentru beneficii
postangajare |
Income with provisions
for post-employment benefits |
| 781226 |
Venituri cu provizioane pentru beneficii ale
angajaților la terminarea contractului de muncă |
Income with provisions
for employee benefits at the end of the employment contract |
| 781227 |
Venituri cu provizioane pentru litigii |
Income with provisions
for litigation |
| 781228 |
Venituri cu provizioane pentru restructurare |
Income with provisions
for restructuring |
| 781229 |
Venituri cu alte provizioane |
Income with other
provisions |
| 7813 |
Venituri din ajustări pentru deprecierea
imobilizărilor |
Reversal of impairment losses on non-current assets |
| 7814 |
Venituri din ajustări pentru deprecierea
activelor curente |
Income from adjustments
for impairment of current assets |
| 7815 |
Venituri din fondul comercial negativ |
Revenues from negative goodwill |
| 7816 |
Venituri din ajustări pentru deprecierea
imobilizărilor necorporale cu durată de viață utilă nedeterminată |
Income from adjustments
for impairment of intangible assets with indefinite useful life |
| 786 |
Venituri financiare din ajustări pentru
pierdere de valoare |
Financial income from
value loss adjustments |
| 7863 |
Venituri financiare din ajustări pentru
pierderea de valoare a imobilizărilor financiare |
Financial income from
adjustments for loss in value of financial fixed assets |
| 7864 |
Venituri financiare din ajustări pentru
pierderea de valoare a activelor circulante |
Financial income from
adjustments for loss in value of current assets |
| 8 |
CLASA a
8-a - Contrui speciale |
CLASS 8 - SPECIAL ACCOUNTS |
| 80 |
CONTURI ÎN AFARA BILANȚULUI |
OFF-BALANCE SHEET
ACCOUNTS |
| 800 |
Volumul provizioanelor tehnice corespunzător
obligațiilor financiare rezultate din prospectele schemelor de pensii private |
Volume of technical
provisions corresponding to financial obligations arising from prospectuses
of private pension schemes |
| 801 |
Angajamente acordate |
Commitments granted |
| 802 |
Angajamente primite |
Commitments received |
| 803 |
Alte conturi în afara bilanțului |
Other off-balance sheet accounts |
| 8031 |
Imobilizări corporale luate cu chirie |
Tangible assets received on lease |
| 8032 |
Valori materiale primite spre administrare |
Material values received
for administration |
| 8033 |
Valori materiale primite în păstrare sau
custodie |
Assets held in custody |
| 8034 |
Debitori scoși din activ, urmăriți în
continuare |
Receivables written off but still followed up |
| 8035 |
Stocuri de natura altor materiale date în
folosință |
Stocks of the nature of
other materials put into use |
| 8036 |
Redevențe, locații de gestiune, chirii și
alte datorii asimilate |
Royalties, rents and similar debts |
| 8037 |
Efecte scontate neajunse la scadență |
Bills of exchange discounted before maturity |
| 8038 |
Bunuri primite în administrare, concesiune
și cu chirie |
Goods received under
management, concession and rent |
| 8039 |
Alte valori în afara bilanțului |
Other off-balance sheet items |
| 805 |
Dobânzi aferente contractelor de leasing și
altor contracte asimilate, neajunse la scadență |
Interest for the leasing and other assimilated contracts not
held till maturity |
| 8051 |
Dobânzi de plătit |
Accrued interest payable |
| 8052 |
Dobânzi de încasat |
Accrued interest receivable |
| 806 |
Debitori participanti la un fond de pensii |
Debtors
participating in a pension fund |
| 8061 |
Debitori participanti la un fond de pensii - angajat
[(evidenta participantilor in plata, debit si suma achitata, pe cod numeric
personal (CNP)] |
Debtors
participating in a pension fund - employee [(record of participants in
payment, debit and amount paid, by personal numerical code (CNP)] |
| 80611 |
Debitori participanti la un fond de pensii - angajat,
contributie lunara |
Debtors
participating in a pension fund - employee, monthly contribution |
| 80612 |
Debitori
participanți la un fond de pensii - angajat, prin transferul la cerere
al
participantului |
Debtors participating in a pension fund - employee, through the
transfer upon request of participant |
| 80613 |
Debitori participanti la un fond de pensii - angajat, prin
transfer la decizie |
Debtors
participating in a pension fund - employee, by transfer to the decision |
| 8062 |
Debitori participanti la un fond de pensii - angajator
(evidenta participantilor in plata, debit si suma achitata, pe CNP) |
Debtors
participating in a pension fund - employer (record of payment participants,
debit and amount paid, on CNP) |
| 80621 |
Debitori participanti la un fond de pensii - angajator,
contributie lunara |
Debtors
participating in a pension fund - employer, monthly contribution |
| 80622 |
Debitori participanti la un fond de pensii - angajator, prin
transferul la cerere al participantului |
Debtors
participating in a pension fund - employer, through the transfer upon request
of the participant |
| 80623 |
Debitori participanti la un fond de pensii - angajator, prin
transfer la decizie |
Debtors
participating in a pension fund - employer, by transfer to the decision |
| 807 |
Active contingente |
Contingent assets |
| 8071 |
Pensii în
plată cu întrunirea condițiilor de intrare în drept de plată |
Pensions in payment with meeting the conditions for entry into
the right to payment |
| 8072 |
Pensii în
plată în caz de invaliditate permanentă |
Pensions payable in case of permanent disability |
| 8073 |
Pensii în
plată în caz de deces |
Pensions payable in case of death |
| 8074 |
Transfer
la un alt fond de pensii facultativ la cererea participantului |
Transfer to another optional pension fund at the participant's
request |
| 8075 |
Transfer
la un alt fond de pensii prin decizie |
Transfer to another pension fund by decision |
| 8076 |
Retragerea
participantului la cererea acestuia |
Withdrawal of the participant at his request |
| 808 |
Datorii contingente |
Contingent liabilities |
| 89 |
BILANȚ |
Balance sheet |
| 891 |
Bilanț de deschidere |
Opening balance sheet |
| 892 |
Bilanț de închidere |
Closing balance sheet |
|
|
|